Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

не Хоботов

поржал с мега-переводчика фильмов

Гражданин Пучков, называющий себя Гоблином, также любит называть себя безмерно правильным переводчиком фильмов. Типа английский надо знать не только литературный по школьной программе, но и надо прежде чем что-то перевести, изучить нюансы-диалекты-идиомы. Только он это делает, а остальные переводы надо выбросить в корзину. Молодец, правильный такой военный.

Кроме того, гражданин Пучков преподносит себя как знатока истории. Детально знает и историю ВМВ и Афганской войны и Красного Террора и вообще всего остального. Так как Дмитрий Юрьевич говорит, так оно на самом деле и было, это догма, не надо спорить.
Сотни леммингов, подвывающих в камментах "Дмитрий Юрьевич, вы такой няшка" лишь упрочивают в Дмитрие Юрьевиче веру в свой недюжий талан, в свою значимость, в свою миссию.

Но вот пересматривая Клан Сопрано, снова наткнулся на момент, сильно меня повеселивший еще при первом просмотре.
Сезон 1 серия 7, 47:40, гоблинсво во всей красе: "чтобы противостоять такой массированной атаке на Мидуэй, у адмирала Нимица не было достаточного количества боевых кораблей. Однако у него были эсминцы Йорктаун, Энтерпрайз и Хорнет..."

Тогда, при первом просмотре, лет двести назад, я лишь ухмыльнулся - ну да, ну косяк, бывает, чо.
С тех пор сайт "Тупичок Гоблина" вместе со своим создателем разрослись, заматерели и преисполнились величия и комплексом непогрешимости. Гоблин стал еще и критиком - критиком киношным, литературным, историческим. Вау.

И вот этот косяк - назвать авианосцы эсминцами в свете того как тщательно переводчик Пучков готовиться к озвучке фильмов и как хорошо историк Пучков знает все-на-свете, нынче выглядит если не свете "а король то голый", то хотя бы - "ваше высокоблагородие, вы обосрались".

Для справки:
Авианосцы - это громадные корабли, ударная сила флота, их единицы.
Эсминцы - маленькие вспомогательные корабли, их сотни.

А понту как у коммисарши (с)
не Хоботов

следующий!

После кончины Равиковича (75 лет) и Пороховщикова (73 года) что-то задумался о нашем постепенно тающем советском кино-наследии.
Даже посмотрел кому сколько нынче лет. 

64           Владимир Ильин, Алексей Жарков, Олег Шкловский

65           Юрий Кузнецов

66           Алексей Рыбников

67           Борис Клюев

68           Инна Чурикова

69           Александр Калягин

70           Сергей Шакуров, Валерий Золотухин, Сергей Никоненко

71           Вениамин Смехов

72           Эмманул Витторган, Владимир Меньшов, Иван Бортник

73           Лия Ахеджакова, Андрей Мягков, Алексей Герман

74           Александр Збруев, Алексей Петренко, Светлана Немоляева

75           Михаил Державин, Леонид Куравлев

76           Валентин Гафт, Олег Табаков, Армен Джигарханян, Юрий Соломин, Василий Ливанов

77           Алиса Фрейндлих, Олег Басилашвили, Александр Ширвиндт, Валентина Талызина, Сергей Юрский

78           Василий Лановой

79           Игорь Кваша, Александр Белявский

80           Лев Дуров

81           Иван Краско, Анатолий Кузнецов, Михаил Светин

83           Юрий Яковлев, Леонид Броневой, Алексей Баталов

84           Эльдар Рязанов

86           Ольга Аросева

87           Донатас Банионис

89           Владимир Этуш

97           Владимир Зельдин


Жуть.